TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.89 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 52.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ 4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SI[MMUŠENSchwalbe:{(UNM)}

4	UDU	2	SI[MMUŠEN
vier QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Schwalbe {(UNM)}

Vs. II? 2′ URUi‑mu‑un‑i[a

URUi‑mu‑un‑i[a

Vs. II? 3′ URUša‑ga‑an‑ta‑wi₅‑x[

Vs. II? 4′ GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} ši‑ia‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} e‑eš‑z[isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} ši‑ia‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠ.ḪUR	ši‑ia‑an	e‑eš‑z[i	GIŠ.ḪUR	ši‑ia‑an
Aufzeichnung {(UNM)}	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	Aufzeichnung {(UNM)}	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 5′ Dza‑wa‑al‑li‑išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} m[

Dza‑wa‑al‑li‑iš	ŠA	…
Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 6′ ⸢A‑NA⸣ Dza‑wa‑al‑li‑iZawalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUan‑ku‑u‑w[aAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢A‑NA⸣ Dza‑wa‑al‑li‑i	URUan‑ku‑u‑w[a
Zawalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II? 7′ ]x‑x‑x 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑a‑[

	1	DUGḫu‑up‑pár
	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

0.39150810241699